1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
NARATOR:
U sistemu krivičnog pravosuđa

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
seksualno zasnovana krivična djela su
smatra posebno gnusnim.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
u Njujorku,
posvećeni detektivi

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
koji istražuju
ova opasna krivična dela

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
su članovi elitnog tima

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
poznat kao
Jedinica za specijalne žrtve.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Ovo su njihove priče.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[ oficiri govore
nejasno]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[pištanje sirene]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Seksualni zločini?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
dva-sedam.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Bijelac, srednjih 30-ih,
višestruke ubodne rane.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
40$ ostalo
u kutiji za cigare.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Izrađena licenca za hakiranje
Victoru Spiceru.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
Još 12 dolara
u novčaniku.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Bilo je u njegovim pantalonama.
br.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
U redu, tako je
nije pljačka

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
ali ubodi nisu
obavezno seksualne.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Znaš, ponekad
cigara je samo cigara.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Postoji li konkretan razlog
prozvao si nas?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Ko god da je ovo uradio
odrezao svoju cigaru

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
i poneo ga sa sobom.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Je li to dovoljno konkretno?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Radi za mene.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
titlovanje sponzorira
NBC/UNIVERSAL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Izvinite što kasnim.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Upravo sam razgovarao
do Van Burena

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
preko u dva-sedam.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Ona želi kopije
sve naše papirologije

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
otkad su se navalili na ovo.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
gdje smo mi?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Autopsija danas popodne. Da? Ko seče?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Ne zvuči kao
postoji mnogo sumnje u C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Da li mislite da je vaš
zaključni skokovi s motkom

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
su ličnost-
ili rodno vođen?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Ne znam, John.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
O čemu
deduktivno logično?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Oh, stvarno? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Imao sam ono što je izgledalo
jedan ubod nožem u Baltimoru.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Ispostavilo se da je neki tip
razvodio se,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
popio sredstvo za čišćenje odvoda

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
i, kada njegov
uskoro neudata udovica

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
otkrili su ga mrtvog, bez alimentacije

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
ubola ga je 15
puta van ljutnje.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kapetane?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
sta?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Narednik je upravo dobio poziv

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
za detektiva za seksualne zločine
u 96. ulici I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Zašto?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Neki tip zlostavlja
mrtvo telo.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Oh, to je sjajno.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
ko je ustao?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Ja i Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Pa, slušaj, mislim
mrtvog zlostavljača

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
može se rukovati
od strane jednog detektiva.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, idi.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, daj Stablera
a Benson korist

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
od tvoje ogromne punkcije
iskustvo rane.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, gospodine, ako je telo mrtvo

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
onda se to smatra
seksualni zločin?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Samo idi.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Znate, istražite,
ispitivati...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
napiši DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
zašto ne pratiš
sa taksijem?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Jer noćni tip
nije imao dom
adresa na žrtvi.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Ja ću napraviti hakerski biro
tvoj bivši partner?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Oh, voleo bih, Džone,
ali moje prisustvo

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
potrebno je na sudu
jutros.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Čitao sam o tome u vijestima.
Gradski vijećnik, zar ne?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie wagger.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
ČOVJEK:
Detektiv Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
ranije ste svedočili

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
kada ste prvi put prišli
optuženi u parku

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
hranio je golubove.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Da li je to tačno?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
To je tačno.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
I rajsferšlus kod g. Klostera
pantalone su bile zatvorene.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
U to vreme, da.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Pa i tebi
lično znanje

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
G. Kloster's pantalone imaju
nikada nije raskopčano u javnosti.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Pa, doveo si me tamo,
savjetnik,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
jer me nije upalio.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Zašto ste ga onda uhapsili?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Zato što su dve žene imale
zaustavio moj auto

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
i rekao mi okrivljeni
razotkrivao se.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Znači uhapsili ste mog klijenta
isključivo zasnovano

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
na njihovim nepotvrđenim
optužbe.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
To i činjenica da
Znao sam

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
obe žene pet godina, da.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Tako da ih dobro poznajete.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Da.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intimno?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Ne budi smiješan.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Mi smo komšije.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Sada ste član
Jedinice za specijalne žrtve

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
grada Njujorka
Policijska uprava.
Da li je to tačno?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Da, jeste.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
I pominje se ova jedinica
u policijskoj upravi

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
kao jedinica za seksualne zločine?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
To je tačno, da.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
jesi li opsjednut seksom,
detektive?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Prigovor.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Održano.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Ovo je samo volonterska jedinica.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Zar to nije tačno?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Da, jeste.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Možete li reći sudu?
zašto si se prijavio?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Zatražio sam zadatak
zbog seksualnog zločina

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
su major
problem provođenja zakona.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Pa vidite sebe
kao Ken Starr iz N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Teško.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Mislim da bi seks trebao biti
jedan od najboljih delova života,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
nije najgore.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Ja sebe vidim kao oca
četvoro dece,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
niko od kojih bih voleo da bude izložen
kod g. Klostera...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
nedostatke.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Nedostaci?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Nedostaci?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[svi dahću i smiju se]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Nedostaci moje dupe,
ti glupan!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
SUDIJA:
Red! Red!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Nedostaci, ha?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Pogledajte. Pogledaj ga!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[mehaničko zujanje]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hej, kako je prošlo?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
On je u Bellevueu.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Porota se tako brzo vratila?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Mahnuo je zastavom prema njima
prije nego što su imali priliku.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Niko nije salutirao.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
U redu.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Pa, nažalost,
naše ubistvo

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
ne ide
da se zatvori što brže.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Imamo mali problem.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Ok, pucaj.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Otišao sam u hakerski biro.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Naš mrtav tip, Victor Spicer--

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
kada mu je licenca suspendovana
dobio je 11 mjeseci za napad.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
i...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Još je u Rikersu.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Ne možete vjerovati kompjuterima.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Oni dobijaju podršku
i ne unosite izdanja.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Zato sam i razgovarao
kapetan sat

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
i dao ga lično provjeriti;
Spicer je još tamo.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Pa, zašto je ovo naše?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer je odrezan
jedinica žrtve.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Povukao sam Spicerov list...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitucija

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
traženje,
sitne krađe.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Takođe je uspeo da dobije

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
dvojica njegovih klijenata uhapšena--
oboje u braku.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Dakle, on je ološ,
ali on nije mrtav ološ.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Pa ko je ukočen?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Pa, prema
na njegovu hack licencu

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
on je Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Nema druge lične karte
na karoseriji ili u kabini.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[šapuće]:
Policijski posao.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Šav je neujednačen.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Sada bih se provozao
preko Rikersa

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
i vidjeti da li g. Spicer
misli da ima neprijatelja.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
U redu.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Nema na cemu.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
SPICER:
Silazi u
rupa mozda, ha?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Ulazi tamo!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
ooh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
policajci.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Zašto?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Izgledaš užasno dobro tamo
za mrtvog čoveka, Viktore.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Što znači?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
To znači da te je neko ubio
u tvom taksiju sinoć.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Prije ili poslije
Otišao sam

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
plesati?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
pitanje...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
ko bi hteo da preseče
tvoj penis isključen?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Uzmi broj.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Žrtva je koristila
svoju licencu.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
imao je ženu,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
malo dete.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Da? Da.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
pa?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Pa, šta kažeš na ime?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Izvešćemo vas u klubove
za vikend.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[ njuši]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Da, prodao sam dozvolu
momku

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
neposredno pre nego što sam ušao.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Sto dolara.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Ne znam mu ime.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Pa, moraćete da uradite
malo bolje

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
nego to ako nas želiš
da ti pomognem.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
da, da...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Bilo je to na Broadwayu,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
odmah u blizini
125. ulica el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Tako je.
Tako je.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Tip je imao
klinac sa njim.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
ne znam...
četiri, možda pet.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Pa ti priđeš momku
na ulici, na Broadwayu,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
bela dana--
on ti daje 100 dolara.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Ti mu daj
tvoja hack licenca?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Strani gospodin na kafi
shop Često ga postavljam, u redu?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Imena.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43. i 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Mesto taksista.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Ne znam mu ime.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Oh, da, tip--

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
tip na Brodveju
imao namirnice.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Mora da je preživeo
tamo okolo.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
hej...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
radiš bilo šta
Subota uveče?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Oh, povrijedio bih te.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Patrolni narednici
distribuiraju sliku žrtve

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
u dva-tri
i dva-sedam.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Oni će pogoditi svaki stan

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
unutar deset blokova
od Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABLER:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Žena ovog tipa
mora da poludi.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
I nestale osobe
neće ni podnijeti izvještaj

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
još dva dana.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
veće pitanje:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
koji je trebalo da dobije
narezane na kockice?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer ili ono
misteriozni čovek?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer je taj
koji je rekao "uzmi broj."

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
B.L.T. dolje,
haš sa očima, spali ga.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hej, razgovaramo s tobom
minut?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Malo sam zauzet ovdje.
Izvinite.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hack biro?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Policija.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Oh, šta ima?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Jeste li ikada
vidio ovog tipa?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
da...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
ali nije bio unutra
u mjesecima.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
da li se sećate
njegovo ime? Um, Viktor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Šta je sa ovim?
Je li bio unutra?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Da, on je redovan.
Dolazi oko ponoći.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Bio je ovdje sinoć.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABLER:
Imaš li ime za njega?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
E sad, to je
čudno... Viktore.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Izvinite.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Isuse, rekao sam otrcano
na pumpi; ovo je raž.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[mmlja na španskom]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Znate li šta
kao nikad
slusanje engleskog?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hej, slušaj, da li si ikada pričao
Viktoru broj dva?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Skoro svake noći za poslednje
par meseci.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Oh, da? o čemu?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Saobraćaj, vrijeme,
njegovo dete. Zašto?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Neko ga je ubio
u njegovom taksiju sinoć.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Ovaj grad je sranje.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Mogu li dobiti svoje sendviče,
molim te?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Prilično je lako
da postanem taksista.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Ako je morao kupiti
hack licencu

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
onda je verovatno ovde
ilegalno.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
bez zelene karte,
bez hak licence.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Čekaj, čekaj.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy mi je rekla
Viktor je ubijen.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Koji Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Koga bi bilo briga
o njemu?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Znate li njegovo pravo ime?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Kako se prezivao?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Nikad nisam pitao.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Upravo sam ga vidio
sinoć.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
u koje vreme?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
oko ponoći,
Valjda. Da.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
On je izlazio
dok sam ulazio

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
i par
dame su ga pozdravile.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Možeš li
identifikovati ih?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Bilo je veoma mračno.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Oni te vide?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Mora da imaju.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Bili smo na svjetlu.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Bio je samo lud
o njegovom malom dečaku.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Njegova žena je trudna.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Upravo su saznali.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Tvoj mrtav taksista?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Taksi dispečer

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
konačno pozvan;
rekao je da je dobio poziv prošle sedmice

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
pitam da li Victor Spicer
bio jedan od njihovih vozača

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
i u koje vreme je radio.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Muško ili žensko?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Nisam bio siguran.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
rekao je glas
bila previsoka za momka

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
i preduboko za ženu.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Zar ovo nije fantastično?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
U redu, ljudi...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
ovaj jadnik

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
je iskasapljen i osakacen,
i ko god da je to uradio

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
mislili da ubijaju
ona disko kraljica u Rikersu.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
U redu. Olivia, hajde
samo reci žrtva

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
imao nesreću da kupi
pogrešna hack licenca.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer je meta.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Ko ga je želio mrtvog?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Ko god je zvao dispečera.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Vau.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[ telefon zvoni] Lepo.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Dobra stvar. Zadrži to.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Idi, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Odlično.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniforma je upravo dobila pogodak
na tvojoj žrtvi.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 West 123.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Hvala. Hvala puno.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Nikada ne prestaje.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Znate, jesu
više varijanti od toga.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[ gunđanje]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
To je stan 1-B,
ali nikog nema kuci.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Hvala puno.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Dobar posao, momci.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hej, klinac je
na slici.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
imaš žrtve'
servisne kartice?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Da.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
gospođo Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Da?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Zdravo. Ja sam
Detektive Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Ovo je
Detektiv Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Šta se desilo
Stevenu?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
gospođo Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
sta? Šta je on bio
u nesreći?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
U kojoj je bolnici?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Mogu li...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Oh, ne.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
O, Bože, ne!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
O, moj Bože, ne!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Oh, Bože!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Zašto?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Zašto Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Prao je ilegalno,
zar nije?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
gospođo Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Kakva razlika
da li je to sada?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Zar nas ne želiš
da saznam ko je ovo uradio?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Da.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Koje nacionalnosti
je li on?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[šmrkanje]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Bio je Čeh.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
kada ste bili u braku?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Prije skoro pet godina.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven se nikada nije prijavio
za boravak.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
On je pričao
kod advokata za imigraciju

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
i rekao je
deportovali bi ga.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[jeca]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
„... svom snagom

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
“ gurnuo je
u ukletu kuću.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Nije išao
da živim bilo gde..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Razgovarajte sa službama za žrtve.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Mogu biti od velike pomoći.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Stabler shapering]Hvala.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Tako mi je žao.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Hvala.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Oh, dušo.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Kako je moja beba?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Da.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Hvala.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[šmrkće]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
To je super.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Hvala puno.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Da. ćao.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
To je bio M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Ubodne rane...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
njih 37.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
I dalje mi je gej.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Imaš faks. Hvala.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Panacekovi otisci
su čisti ovde, zar ne?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Da.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Pa hajde da uradimo ovo
po brojevima.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
On je ilegalan;
pošalji komplet i Interpolu.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Forenzički izvještaj.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
sta?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Našli su deo
nokta

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
na prednjem sedištu
taksija...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...sa crvenim noktom
polirajte ga.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dispečer je rekao da misli
možda je bila žena

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
koji je zvao u vezi Spicera.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Vrsta podrezivanja
tvoja gej teorija, ha?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Mogao bi biti on/ona.[ smije se]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Zar nisu dva
Spicerovi oženjeni Džoni

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
uzeti bistu?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Da.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Da, otprilike
prije šest mjeseci.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice je gađao molove.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Siguran sam da su njihove žene
mora da je bio oduševljen.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[ nasmije se]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
sta radis

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Prisluškivanje.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Dobro, u toku si.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Šta kažeš
ideš da ispituješ muža?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Nekoga posebno?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Uživajte.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
ČOVJEK:
Već sam platio kaznu.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
imate li kakvu ideju
koliko problema

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
to me hapšenje izazvalo?
Šta sad radiš ovdje?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
kada ste uhapšeni,
bio si sa

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
muška prostitutka
po imenu Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Znam ko je Spajser.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Nemam ništa
imati veze sa Spicerom.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Neko je pokušao
da ga ubijem sinoć. Šta to govoriš?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Misliš da sam to bio ja?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Ne bih išao
blizu te životinje.
Smiri se.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Samo želimo da pitamo
imate nekoliko pitanja
o tvojoj ženi.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Šta nije u redu
sa vama ljudi?
Ostavi moje

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
žena van ovoga;
ne prilazi joj.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Hej, hej, jesi li ti
si poludeo, ha?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Au! Au!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Ti želiš
ponovo biti uhapšen?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
ČOVJEK:
Ne, ne!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Onda ti odgovori
pitanja mog partnera.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
U redu?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Imam lošu rotatornu manžetnu.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Samo nam reci gde ti je žena
je bilo sinoć, i mi ćemo

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
beži odavde.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
U njenim kolicima.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Ona je paraplegičar.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Šta misliš zašto ja
bio na zadnjem sjedištu

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
taksija kada su me uhvatili
od strane proklete seksualne policije?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Dobro pitanje... ako jeste

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
žena prostitutka.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Oh, uživaš u ovome,
zar ne?
Da.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Da li se ovako dobija
yourrocks off?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Hvala na saradnji,
G. Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Nažalost, Spicer's
odvratan mali komad

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
uličnog mesa, ali on ima
izvanredno nadaren otvor

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
na sredini njegovog lica.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Znaš bilo koga
ko bi hteo da ga ubije?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Siguran sam da postoje
čitav niz kandidata.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Kao tvoja žena, možda?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[smijeh]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Znam da će ti ovo biti teško
vjerovati, detektivi,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
ali stvarno nemam ništa
sakriti.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Moje seksualne sklonosti
možda nije poznato

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
za čitaoce "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
ali su svakako poznati
mojim prijateljima... i mojoj ženi.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Samo da se zna...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
gde je bila
sinoć?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Moja žena?
Da.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Ti se šališ.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Ne, nismo.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Moja žena je biseksualka,
ali ona više voli žene.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Oh, kakva sreća za nju.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Imamo vrlo
civilizovan odnos.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Dakle, neće vam smetati
govoreći nam gde je bila

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
recimo 1:00 ujutro
jutros?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
U restoranu--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine-- sa mnom i
četiri veoma dobra prijatelja.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[pucne prstima]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Hvala.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Njeno ime je
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
i trebalo bi
nazovi je.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Vojni avion
ispusti J.F.K.-ov kovčeg

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
u 9.000 stopa vode

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
tri godine
nakon atentata.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
To ne smatrate sugestivnim...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
možda čak i mrvicu
malo uznemirujuće?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
br.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Ne?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Ministarstvo pravde
ceka 33 godine

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
prije nego što prenesu ovu sitnicu
na američki narod

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
a onda kažu da su to uradili
jer to nije bio dokaz?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Šta si ti, ovce?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Hoćeš li vjerovati bilo čemu?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[imitiranje ovce]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Ooh, hej, momci
hoćeš li pojesti sve ovo?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Pretpostavimo da kažemo "da"?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Pretpostavimo da sam samo
biti pristojan?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Oh, to bi bilo prvo.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
To je super.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
Džon ne jede povrće.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Da?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Kako sam čuo, to je
nije jedina stvar

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Džon nikad ne dobija
da, uh... jedem.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Jao.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Govoreći o D.O.J.-u,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
vi momci vidite faks
od fee?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Internet pedofilija.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Innocent Images Squad.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Traže bilo šta
nailazimo na ide

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
u terensku kancelariju u Baltimoru.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Nema šanse.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Nikada neću kročiti
ponovo u gradu Baltimoru,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
sve dok sam ja
na ovoj smrtnoj sferi.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Zašto? ti si bogat,
da li je tvoj 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
dobio penziju
a ti si ovdje na poslu.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Zaradio sam tu penziju
sa znojem uma

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
dok je opkoljen
od strane intelektualnih insekata...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
da ne spominjem činjenicu

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
da sam izgubio ženu
nakon manje od jedne noći

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
bračnog blaženstva

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
nekome ko je bio
ne samo još jedan detektiv

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
ali član mog vlastitog odreda.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
sta je to

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Pogledajte to.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Provjera otiska prsta
na Panaceku.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Rekao bih da nam to daje cjelinu
različite vrste motiva.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Vidi da li je iko od žrtava
nalaze se u oblasti Njujorka.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Tvoj partner
ovo se možda neće svidjeti.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Zašto? To je ubistvo
istrage.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Da, da, jeste.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Samo joj ne dozvoli da zaboravi
ne možemo da biramo žrtvu.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Da li nam nedostaje neki ključni deo
informacija ovdje?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Umukni, Džone. Umukni, Džone.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Neću
biti problem.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
To ne može biti problem
ako želi da bude u ovoj jedinici.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Izvoli.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
„Vi ste vrijedni divljenja

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
„jer ostaješ čvrst

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
čak i kada je problematično
ličnim odnosima."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Da, da, to je sjajno.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek nije bio
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
u redu, prvo,
on nije bio Victor Spicer.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Sada nije
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Pa ko je dovraga bio on?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Da, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Trebao sam
prepoznati ime?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
On je Srbin.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
On je pod optužnicom
za ratne zločine.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Šta je uradio?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Zapovjedio je an
jedinica za etničko čišćenje.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Bio je silovatelj.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
optuženi,
nije osuđivan.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Koliko žena?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Koliko ih je još živih?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Imamo 15, pet ovdje
na području New Yorka.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[uzdahne]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Zvao sam te nazad
jer oblik

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
nekih od rana
smetalo mi je.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Pa sam se vratio i napravio
neka dodatna mjerenja.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Širina ulaza
i dubina prodiranja varirala

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
preko različitih delova
tijela.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Zar se to ne može objasniti
činjenicom

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
da se mučio?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Neki od njih su napravljeni

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
oštricom
sa nazubljenom ivicom.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Neki od njih su čisti.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Mrzim da ti komplikujem živote,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
ali ti tražiš
za više od jednog ubice.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Oh... ha-imaš li
saznao nešto?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Možemo li ući?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Da, naravno.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[pročisti grlo]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Gospođa Panacek, jeste
tvoj sin kod kuce?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Ne... ne, on je u predškolskoj ustanovi.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Lagao si me juče.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Izvinite?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Vaš muž nije bio Čeh;
bio je Srbin.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Zaista ne vidim
kakve to veze ima...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
On je takođe bio pod optužnicom
kao ratni zločinac.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Vidi, to je bilo
samo politika.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Ako želiš da uhvatimo
ubice vašeg muža

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
trebaće nam
sve informacije.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Ovo ide mnogo dalje
"samo politika."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
I vidim sa tvog lica
da znaš šta je uradio.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Ti ne znaš ništa.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven je bio divan čovjek.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Bio je najveći
oca kojeg sam ikada video!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Kako je bilo
spavati sa nekim

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
koji je silovao desetine
bespomoćnih, prestravljenih žena?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Moj muž je mrtav!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
I znate zašto!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Samo izlazi!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Idi! Izlazi iz moje kuće!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Ne!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Oh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Pa, to je najgluplji potez
Video sam te kako praviš.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Ona nije išla
biti od bilo kakve pomoći.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Oh, ne sada.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Nikada. Znala je
šta je on bio.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
I ona baca novčić na tebe,
hodaš malo.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Samo si verbalno uznemiravao
supruga žrtve ubistva.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Lagala je a
policajac.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Ako išta, ona je
kriv za opstrukciju.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Znaš, radiš
trenutno veoma tanak led.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Kako to?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen je već zabrinut

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
o vašoj objektivnosti po ovom pitanju.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
U redu. Neka me odvede
van slučaja.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ah, ne znaš
želim to učiniti.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Šta bi to trebalo da znači?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
To znači da uzimaš sebe
od ovog slučaja

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
uzimaš sebe
van jedinice.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Ne možemo da biramo žrtvu.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Njegove riječi, ne moje.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Ja sam dobar policajac, Eliote.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Da. Znam.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Hvala.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABLER:
Hvala.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
ko je to?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Policija je isključena...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Da li ste znali
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[ dahćući]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Oh, ne... ne...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
On je taj
koji mi je ovo uradio.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Samo želim da znaš...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
on je mrtav.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[ Benson povraća]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Sećaš se
onaj film Toma Hanksa

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
gde je uspeo
tim devojaka?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
„Nema plakanja
u bejzbolu."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Vidi, možda bih trebao
razgovaraj sa Cragenom.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
pogledaj...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
je fizički nesposoban

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
ubijanja te svinje.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Pa... ko je sljedeći?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta je moja žena.
Zašto želiš razgovarati s njom?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Možete li nam reći
gde je ona?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Ona radi u Fellowesu
i Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Ona je arhitekta.
o čemu se radi?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
U koliko ćeš sati
očekujem je, otprilike?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
To varira.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Ona radi na projektu.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[ klavir svira u blizini]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Pa, reći ću ti šta.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Zašto je nemaš
pozovite nas...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
kada ona udje.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Tata, može
Da li sam prestao?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
U redu.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Reci zdravo.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Zdravo.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Zdravo.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Zdravo.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[tiho]:
Vau.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
DEČAK:
Da li želiš da ideš
u park?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
ČOVJEK:
Za minut.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Ima li još nešto?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Uh, g. Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
koliko dugo imam
bio si oženjen?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Idi promijeni svoju
odeću, ok?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Malo
preko godinu dana.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Ja sam Nickyjev očuh.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Moj prvi muž je umro.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefana Tanzica
otac tog dečaka.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Da.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
To ne znači
promijeniti bilo šta.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Na poslu sam, Eliote.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Znao sam da ćeš biti.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[uzdahne]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Imam konferenciju

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
sa jednim od mojih
kćerkine učiteljice.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Hoćeš da te ostavim?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Hm... ja samo idem
da odeš ovo.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
U redu. Vidimo se.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[ biranje]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Da, treba mi adresa.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Ona je tamo.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Hvala.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Da?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
detektiv Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
New York City
Policijska uprava.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Oh. Kako vam mogu pomoći?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Samo želim razgovarati s tobom
na minut.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Ima li negde
privatnije?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Da.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
o čemu se radi?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Samo sam te htio pitati
nekoliko pitanja.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Hoćete li mi dozvoliti
pogledaj svoje ruke, molim te?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Možeš li ih okrenuti
gotovo, molim?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Mislim da znaš zašto sam ovde.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Ne. Nemam pojma.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Nemaš pojma?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
br.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzić je bio otac
vašeg sina.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Ne, Robert je Nickyjev otac.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
I siguran sam vrlo dobar.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Gdje si bio u utorak navečer?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Ovdje.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Imam prezentaciju u petak.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Zašto?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Koliko ste kasno bili ovdje?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Uh, ne znam, kasno.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Veoma kasno. Možda 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Da li je bio još neko
ovdje sa tobom?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Uh, ne. Bio sam
poslednji koji odlazi.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Zašto me pitaš
ova pitanja?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzić je ubijen
Utorak uveče.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Oh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Nisam znao
bio je u Njujorku.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Izboden je na smrt.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Genitalije su mu odsječene.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Da, pa...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Tako da mogu da vidim
da ste veoma pogođeni time.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Kako bi se osjećao
ako je vaš susjed

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
silovao te tri sedmice

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
i vlada
dao mu medalju?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzić je bio vaš komšija?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Išli smo u gimnaziju
zajedno.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Kad je Sarajevo poludjelo

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
otišao sam kod svojih rođaka
u planinama.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzić je bio oficir
u srpskoj vojsci.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Njegova jedinica je došla
u selo...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
uzeo sve muškarce--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
starci i svi dečaci
preko sedam--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
u školu
i pucao na njih.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Onda su sve uzeli
žene i djecu

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
i stavi ih
u kamione.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzić me je odabrao.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Rekao je da sam prelijepa
da ostanu u šatorima.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Te noći me je silovao.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Silovao me je svake noći
za 23 dana.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Ponekad je bio previše pijan

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
pa je to uradio
sa onim što je bilo...

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
ključ...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
pištolj...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
drška metle.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Svaki dan
vezao bi me lisicama za svoj krevet

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
i svake noći bi rekao

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
da možda,
kad je umoran od mene

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
upucao bi me
umjesto da me iskoristiš.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
pa...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Nije mi žao što je mrtav.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Još nešto?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Ne... ne trenutno.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Hvala.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Ja sam samo malo
zabrinuti

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
da još uvek piše
njena slova unazad
dosta vremena.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Njene sestre nikad
prošao kroz to.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
br.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Pa, ona
pisanje je bilo...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[ mobitel zvoni]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Izvinite.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabler.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
da, znaš,
sada nije dobar trenutak.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
ti sta?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
sta si mislio?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Mislio sam na tebe
mogao da se nosi sa ovim.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Pa, jeste
uplela samu sebe?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Jesi li joj rekao?
ona je bila osumnjičena?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Uznemiren sam!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
U redu. Hajde da razgovaramo
o tome u
jutro, ok?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Hvala.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Da li mislite
ona ga je ubila?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Nema sumnje
u mom umu.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
I...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Šta mislite o tome?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Kada je taj mali dečak ušao...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
i shvatio sam
da je Tanzic otac...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
postojao je dio mene koji je želio
Bio sam u taksiju sa njima.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Zaista želim

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
ti bi razmotrio
izlazak iz te jedinice...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Hajde, majko, nemojmo...
večeras... molim te...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Da li mislite ovo
je zdravo za tebe?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
silovana si,
za ime boga.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Da li ti to meni govoriš
da ne razumeš

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
zašto je uradila to što je uradila?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Oh, razumem.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
To ne znači
da to odobravam.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
cekaj...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
da li ti kažeš
što ne bi uradio

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
potpuno ista stvar
da si imao priliku?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Da li biste to želeli
ste hteli da uradim?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Da.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Koliko godina ima taj mali dječak?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
On ima pet godina.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Da li će mu biti bolje
sa majkom u zatvoru?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Da li mislite da biste
bilo bolje

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
sa mnom u zatvoru sve vreme
odrastala si?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
mrzim ga...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
za ono što ti je uradio.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
I ja isto.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
A da nije...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
ti ne bi bio ovde.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Dakle, ne mislite
ona ga je ubila.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Ne, ne mislim
ona ga je ubila.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Rekla je da je u svojoj kancelariji
do oko 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
To je nakon što je ubijen.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
I niko drugi nije bio tamo.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Niko drugi nije bio tamo.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
I niko drugi nije bio tamo.
To je anti-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Eliote, video sam njene ruke.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Nema slomljenih noktiju.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Vidimo, znamo da postoje
dva ubice, pa...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
kako idemo
da nađem drugog?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Pa, misliš, onaj drugi
ko to takođe nije uradio?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Imamo još tri
Žrtve Tanzića

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
da provjerim pa...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
uradimo to.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Vidite, biti u Evropi
to je alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
ko je sljedeći?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Posjeduje restoran
na istočnoj strani.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
ZENA:
Da?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABLER:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Da.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Zdravo. Ja sam detektiv Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Ovo je detektiv Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Da li poznajete čoveka
po imenu Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Prije mnogo godina
u Jugoslaviji.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Kako ste ga poznavali?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
On je ubio mog muža
i moj četvorogodišnji unuk

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
sa sekirom.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Da li bi vam smetalo
govori nam

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
gde si bio u utorak uveče?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Zašto?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzić je ubijen

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
utorak kasno navečer
ili u srijedu rano ujutro.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Dobro.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Sada bi vam smetalo
odgovara na naše pitanje?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Bio sam ovde.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Zatvorio sam oko 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Još nešto?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Da. Kako si povredio ruku?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Nesreća u kuhinji.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
da li znate

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
a Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? br.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Mislim da nikoga ne poznajem
pod tim imenom.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Moram se vratiti na posao.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Slažete se da ona zna
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Ona nije baš dobar lažov.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
"Mislim da je nisam poznavao"?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Jeste li provjerili
zavoj na toj ruci?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
U redu. Bila je to njena lijeva ruka.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Čuo si šta je Rodgers rekao
o dubini rana.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Ogromna snaga."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Teško je ubosti tako jako
lijevom rukom.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Da, osim ako
ti si ljevak.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Videli ste je kako potpisuje račun.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Ona je to potpisala
desnom rukom.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Da, nisi provjerio
izbaci taj potpis.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
To je kao a
petogodišnjaka.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Ta žena je ljevoruka
i nije bitno

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
jer mi idemo
da dobijem DNK podudaranje
na tom noktu.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Taj nokat bi mogao imati
bio u taksiju mjesec dana.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Za mesec dana.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Da.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teorija zločina.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Samo me zaustavi
kada se ne slažeš.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Jedan od njih
ulazi u taksi.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Moja opklada je na Rugovu.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Prepoznaje Tanzica.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
On je ne prepoznaje.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Provjerava ime
na licenci...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
sazna kada radi,
zove Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Čekaju ga
ispred kafića

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
uđi u njegov taksi.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Kraj priče, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
to mogu biti oni,
ali rekao sam ti

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
gde je bilo veoma mračno
prešli su ulicu.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Da, u redu je.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Samo ih pogledajte.
Pogledaj ih.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Mogao bih pogledati ove
cijeli dan

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
ali ne bi bilo dobro.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Žao mi je.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Jesi li siguran da su te vidjeli?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Oh, da, da.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
U to sam sasvim siguran.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Hvala puno.
Bili ste od velike pomoći.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Nemamo slučaj.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Oh, da, imamo.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Nema dokaza.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Oni to ne znaju.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Hapsimo
njih... sada.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Prva godina
student prava

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
će ih izbaciti
za 20 minuta.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Ne ako priznaju.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
ja nisam...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Da, jesi.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Ustanite, molim vas
Mrs. Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
o čemu se radi?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
uhapšen si

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
za ubistvo
Stefana Tanzica.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Imamo mlađeg
sada u pritvoru.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Pošaljite nam auto u susret
u 71. i Drugoj aveniji..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Želim ih
transportuju odvojeno.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Da, gospodine, imamo
pozitivnu ličnu kartu

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
od taksista Sikha
u kafiću.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[jecanje]Pazi glavu.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Kako možeš ovo da uradiš?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Molim vas, stavite noge
u autu.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[ sirena treperi]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Slušaj me.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Znam kakav šok
mora da je bilo

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
da vidim Tanzica u tom taksiju.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Ne pricaj ni sa kim
bez razgovora sa svojim advokatom.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Niko. Ne govori ništa.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hej, jesi li pozvao pojacanje?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Da.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, gospođice Slice i Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Psihodrama je gotova
unutra ili šta?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Pronašli smo i nokat
sa prednjeg sedišta

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
ali ćemo dobiti
DNK podudaranje na tome.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Jesam li uhapšen?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Da, jesi.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Imaš pravo
da ćutim...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Ne. Mogu li nazvati
moj advokat?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Svakako.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABLER:
Nož![ panično vikanje]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, ne!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Vrati se! Vrati se!
Baci nož!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Ne!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Neko
uzmi nož!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Spusti nož.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Gospođo Rugova, molim.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[agonizirani vrisak]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Uzmi 911! 911!
Pozovite hitnu!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Ovo je detektivka Olivija
Benson, seksualni zločini.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Treba mi hitna pomoć sada.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Mi smo na 72. mjestu
i Druga avenija.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Odmah!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Koliko je loše?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Mislim da je dobila
femoralne arterije.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[ usta]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Molim te... nemoj mi pomoći.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Ona krvari.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Ostani s nama.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[šapuće]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Čim smo čuli njegov glas,
prepoznali smo ga.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
A gde si bio?
u ovom trenutku?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Ne znam.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Negdje u centru grada.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Čuo sam njegov glas
i pogledao Anju...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[uzdahne]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Mislio sam da ću se onesvijestiti.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Šta se onda dogodilo?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Ne sjećam se stvarno.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Počela sam da mi bude vruće.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Počelo mi se vrtjeti u glavi

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
a onda je Anja iznenada stigla
kroz razdjelnik

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
i ubo ga nožem u glavu

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
a onda smo bili
obojica su ga uboli

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
i auto

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
popeo se na ivičnjak, a mi...
izašli smo iz auta

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
i otvorili smo se
ulazna vrata

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
i još smo ga uboli
i opet

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
i opet.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
viđala sam ga...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
skidajući odeću.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Osećala sam ga
gura u mene...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
tera me.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[jecanje]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
mislim da ti je dosta,
zar ne?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[isključuje kasetofon]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Moram ga pokrenuti od strane Schiffa

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
ali sam voljan
da se izjasnim o ovome.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Čovek jedan?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Uzeću čoveka dva
i osmeh.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Teška emocionalna
distress.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Siguran sam
ne želim
idi na suđenje.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Sve što treba da urade je

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
dobiti Tanzićev rat
optužnica za zločine u

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
i samoubistvo njene prijateljice

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
i ona će se prošetati.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Koliko vremena?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
moja pretpostavka,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
ako dobiju pravog sudiju,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
dobiće 18 meseci
u psihijatrijskoj ustanovi.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Vas dvoje u redu
sa tim?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Da.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Da.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Da.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Prevezite je.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
daću je suditi,
minimalna kaucija.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Biće kod kuće sa njom
klinac na vrijeme za večeru.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Hvala, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Sada u mojoj kancelariji.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
To je lijepo.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Igra sa Sikhom
ne-očevidac.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
To je jako dobro
policijski posao,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
ali sigurno je kao pakao
nije covek dva.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Pa, ne znamo... Umukni!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Šta je sa pozivom
taksi prevoznici

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
pitam kada je Spicer radio?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
Reče dispečer
nije mogao ni reći

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
da li je to bio muškarac
ili ženski glas.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Ko god da je zvao
mogao je tražiti

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
za pravog Victora Spicera. Moje dupe.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Da te pitam nešto, ok?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Pročitao sam obdukcijski izvještaj.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Sada, da li zaista verujete
da su te dve dame bile

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
šetajući okolo
sa noževima od pet i sedam inča

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
u svojim torbicama svaki dan?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
Mislim
da smo uradili jednu stvar

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
to će mi dozvoliti
spavati večeras.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Upravo ste koristili
svoju karticu za izlazak iz zatvora

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
u ovom slučaju, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
U paketu je samo jedan.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[uzdahne]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
rekla ti je nešto,
zar ne?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
„Samo želim da budem
sa mojom porodicom."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[ telefon zvoni]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Jedinica za posebne žrtve.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[ zavijanje]